Leistungen
Als Muttersprachler optimieren wir Ihre englischsprachige Dokumentation:
Für zugehörige Beispiel-Projekte, siehe Projekte.
Editieren
  Wir bearbeiten Ihre Dokumente systematisch nach dem "Levels of Edit" Prinzip des NASA Jet Propulsion Laboratory. Dieses flexible Stufen-Prinzip beseitigt reine Vermutungen im Projektmanagement. Stufenweises Editieren ermöglicht Ihnen, genau die Levels (z.B. Firmenpolitik, Format, Konsistenz, Integrität, Rechtschreibung, Richtigkeit und Schreibstil) auszuwählen, die Sie für ein Projekt prüfen lassen wollen. Für Details, siehe The Levels of Edit (.pdf).
Für jedes Dokument in einem Projekt schreiben wir Ihnen einen detaillierten Editierungsbericht, der Probleme durch negative Beispiele diagnostiziert und Lösungen durch positive Beispiele vorschlägt. Die gesammelten Projekt-Berichte können wir dann in Schreibrichtlinien adaptieren, die wir mit Ihrem Team abstimmen.
 Editierungsprozess
Unser Editierungsprozess hat drei Schritte:
Vereinbaren
Sie benutzen ein einseitiges PDF-Formular, um die "Levels of Edit" auszuwählen, die Sie für ein bestimmtes Projekt benötigen.
Beispiel: Edit Request Form Korrigieren
Wir editieren Ihr Handbuch oder Ihre Online-Hilfe in einer PDF-Datei, indem wir elektronische Kommentare hinzufügen, oder wir editieren Ihre Source-Dokumente direkt.
Beispiel: Edit PDF Vorschlagen
Wir schreiben einen detaillierten Editierungsbericht über Ihr Handbuch oder Ihre Online-Hilfe.
Beispiel: Edit Comment Sheet
Diese Schritte passen wir nach Ihren Wünschen an.
Umschreiben
 Wir schreiben Ihre Dokumente systematisch nach der Modularisierungstechnik um, die wir in führenden Luft- und Raumfahrtunternehmen, sowie Hardware und Software Firmen, entwickelt haben. Diese flexible Technik für modulare Strukturierung wird in unserem Buch Single Sourcing: Building Modular Documentation erklärt.
Durch modulares Schreiben restrukturieren wir Ihre schon existierenden Dokumente als themenorientierte Bausteine. Diese Bausteine können Sie dann gezielt in verschiedenen Ausgabedokumenten und -Formaten wiederverwenden. Die themenbasierte Modularisierung vermindert die Redundanz und verbessert die Benutzungsfreundlichkeit.
Indexieren
 Wir indexieren Ihre Dokumente systematisch nach der sequentiellen Methode, die wir in führenden Luft- und Raumfahrtunternehmen, sowie Hardware und Software Firmen, entwickelt haben. Diese flexible "Top-Down" Methode wird in unserem Buch Indexing: A Nuts-and-Bolts Guide erklärt.
Auch können wir modulare Stichwortverzeichniseinträge erstellen. Diese kontextfreien Einträge können Sie dann als Stichwortverzeichnisse in verschiedenen Ausgabedokumenten und -Formaten wiederverwenden.
Konvertieren
 Wir bauen Dokument-Konvertierungsvorlagen für Cross-Media-Publishing mit folgender Software:
Unsere Konvertierungsvorlagen werden von Hardware- und Softwarefirmen in Europa, Asien und den USA benutzt. Für Beispiel-Projekte, siehe Projects. |
